Wir freuen uns sehr, diesen leidenschaftlichen und detaillierten Bericht über den ‘Paro’ – ein Wort, das sowohl „Blockade“ als auch „Streik“ bedeutet -, der Ecuador im vergangenen Juni lahmgelegt hat, entgegenzunehmen und zu veröffentlichen. Er wurde von einem Genossen geschrieben, der derzeit in diesem Land lebt und an der Bewegung gegen die Preissteigerungen, gegen die Regierung von Guillermo Lasso und gegen die Pläne des Internationalen Währungsfonds (IWF) teilgenommen hat. Eine indigene, bäuerliche und volkstümliche Bewegung, die in der Lage war, auf die mörderische Gewalt des Staates mit Selbstorganisation – auch bewaffnet – und Aufstand zu antworten. Und die in den gemeinschaftlichen Bindungen, die die koloniale Herrschaft und die kapitalistische Artifizialisierung des Lebens überdauert haben, ein eigenes Element der Dynamik und Widerstandsfähigkeit hat. (Vorwort il rovescio – bei denen der Beitrag am 19. August 2022 erschien und den wir gerne übersetzen und weiterverbreiten. Sunzi Bingfa)