Auf der Haut von Primo Levi

Cesare Battisti

Cesare Battisti gehörte in den 70igern der italienischen Gruppierung “Bewaffnete Proletarier für den Kommunismus (PAC)” an, er wurde von den Bullen geschnappt, ihm gelang aber 1981 die Flucht aus dem Knast. Jahrzehntelang konnte er untertauchen, viele Jahre lebte er in Lateinamerika, bis er nach dem Regierungswechsel in Brasilien 2018 nach Bolivien flüchten musste, wo er von der dortigen Polizei in Zusammenarbeit mit einem Zielfahndungskommando der Italiener festgenommen und Anfang 2019 ausgeliefert wurde.

Gegen seine Auslieferung nach Italien mobilisierten vor allem französische Genoss*innen, Cesare hatte wie viele, die Ende der 70iger, Anfang der 80iger aus Italien fliehen musste, eine Zeitlang Exil in Frankreich gefunden. Cesare hat aus dem Knast heraus viele Texte zur gesellschaftlichen Entwicklung, zur Situation in den Knästen und auch jüngst zum Pandemie Ausnahmezustand veröffentlicht. Einige davon liegen auf deutsch vor (1) (2), hier nun eine weitere Übersetzung. Sunzi Bingfa

„NUR DIEJENIGEN, DEREN MENSCHLICHKEIT IN FRAGE GESTELLT WURDE, KÖNNEN ANDERE MENSCHLICHKEIT LEHREN“

Was mich in diesem Gefängnis sofort faszinierte, war der unter den Wärtern, aber auch unter der Führungsriege verbreitete Spruch, dass es in jedem Unglück immer die Handschrift der Kommunisten gäbe. Zuerst dachte ich, es sei ein Witz, mich mit der Nachahmung von Bolsonaro (1) zu verspotten.

Ich musste jedoch realisieren, dass der Ausspruch sich ausbreitete und oft nicht an mich gerichtet war. Jeder Gefangene, der ein Recht beanspruchte, wurde so zum Kommunisten, oder sogar der Journalist oder Politiker, der es wagte, im Fernsehen über Folter zu sprechen, oder der ein kulturelles Projekt vorschlug.

Das Komische an diesen anthropologischen Wendungen ist, dass der betreffende bedauernswerte Gefangene oft das kommunistische Ideal mit der Stimmung in der Gesellschaft verwechselt. Während für seine Verleumder jeder ein Kommunist ist, außer ihnen selbst und einigen wenigen Führern mit ausgestreckten Armen. Die Illusion, dass während meiner langen Abwesenheit von Italien die kommunistische „Bedrohung“ so groß geworden war, dass sie die braven Angehörige des Staatsdienstes in Angst und Schrecken versetzte, war von kurzer Dauer. Sobald sie einen Fernseher in meine Zelle stellten, wurde mir klar, dass dies die übliche Ausdrucksweise von Meloni, Salvini und seinen Gefährten war.

Eine weitere kuriose Episode betrifft einen Mann, der sich zwei Wochen lang in meinem Trakt aufhielt. Normalerweise gehört die Isolierstation ganz mir. Aber es kommt von Zeit zu Zeit vor, eine Frage der Belegungskapazitäten – ein Besuch, mit dem man sich aus der Ferne unterhalten kann. Seine Stimme klang eher jung. Ich habe den ausländischen Akzent nicht bemerkt, als ich kürzlich in das „schöne Land“ zurückkehrte. Als er sagte, er sei Togolese, war ich von der Dominanz unserer Sprache beeindruckt. Später bemerkte ich auch einen ausgezeichneten Bildungsgrad. Im Gefängnis lernt man, sofort diskret zu sein. Wenn sie Ihre Geschichte erzählen wollen, gut, aber frage sie nicht.Es ist jedoch nicht einfach, dies schreiend über Entfernung zu bewerkstelligen.

Aber Charly, nennen wir ihn so, war überzeugt, dass ich die Erklärung für eine mysteriöse Angelegenheit hatte, die ihm passiert war. Er sagte, er sei in Einzelhaft gesteckt worden, weil er Missstände melden wollte. Ich dachte über die übliche Arroganz des Direktoriums nach, aber ich habe mich geirrt. Sie hatten ihn isoliert, um ihn vor den anderen Häftlingen zu schützen, deren Ehrenkodex besagt, dass eine Meldung bei der Leitung nur in Niedertracht möglich ist. Er hätte sich verteidigt, indem er gesagt hätte, dass ein solcher Code auch in seinem Land existiere. „Aber dass es die Gefangenen selbst sind, die alle vereint Gerechtigkeit durchsetzen. Während ich in Italien, das ein zivilisiertes Land ist und in dem jeder nur an sich denkt, dachte, dass der Rückgriff auf das Gesetz der einzige Weg sei. Das habe ich nie verstanden…“. Nachdem ich Zeuge von Charlys Ausbruch geworden war, verstand ich den Grund für eine weitere immer wiederkehrende Äußerung unter den Wärtern: Wenn es darum geht, diejenigen zum Schweigen zu bringen, die ein Recht beanspruchen, sagen sie kichernd: „Macht eine Beschwerde, was wollt ihr anprangern?

Aber das Gefängnis ist nicht nur Banalität und Spott. Hier wird durch den schleichenden Angriff der Gefängnisverwaltung auf das Selbstwertgefühl und die psychische Stabilität des Gefangenen ein irreparabler Schaden verursacht.

So wie Migranten auf dem Land und in prekären Arbeitsverhältnissen in den Fabriken ausgebeutet werden, werden auch die Gefangene ausgebeutet. Draußen ist es der Vermittler der Schwarzarbeit, der den Bossen Sklavenarbeit garantiert, im Gefängnis ist es die Gefängnisverwaltung, die dem Ministerium und den ihnen nahestehenden Unternehmen Arbeiter für 10 oder 15 Euro pro Tag zur Verfügung stellt. Ein Teil davon wird auch noch für Gerichtskosten einbehalten. Und als ob die Erniedrigung, umsonst oder fast umsonst zu arbeiten, nicht genug wäre, gibt es auch noch den Hohn, dies als Privileg anzubieten. Da ein Sklavengefangener zu sein nicht jedermanns Sache ist, muss man es sich mit beispielhafter Unterwerfung verdienen. Oder mit dem Artikel 58, d.h. zum Spitzel für die Leitung zu werden. Sollen wir versuchen, uns vorzustellen, welche Klasse von sozialen Subjekten dieses System der Gesellschaft zurückgeben wird?

Das Gefängnis reproduziert die Grausamkeiten der Außenwelt und verschärft sie. Migranten, Homosexuelle, Roma, Kategorien, die als schwächere Kategorien gelten, sind die Versuchskaninchen für die Strategie der Einschüchterung und psychologischen Desorientierung, die auf die gesamte Gefängnispopulation angewandt werden soll. Die Wahl der Versuchskaninchen wird natürlich durch einen gesellschaftlichen Kontext begünstigt, der diese Menschen kriminalisiert. Die Betroffenen werden im Allgemeinen von vornherein als schuldig angesehen, was die Straffreiheit für Misshandlungen aller Art erleichtert. Aber diese Praxis dient auch dazu, alle anderen an ihr vorübergehendes Glück zu erinnern, nicht auf die gleiche Weise behandelt zu werden. Eine direkte Bedrohung: Seien Sie vorsichtig, das könnten Sie sein. Der Zweck ist ein doppelter. Einerseits mindert sie das Vertrauen dieser so genannten verletzlichen „Kategorien“ in die Behörden und macht sie dadurch leichter kriminalisierbar. Auf der anderen Seite drängt sie den Rest der inhaftierten Bevölkerung, die Unterschiede in der Behandlung zu vertiefen, in der Hoffnung, das Privileg der unmöglichen Normalität zu sichern.

Der Angriff auf die Orientierung und das Gewissen des Gefangenen erfolgt systematisch. Sie ist Teil eines sehr präzisen Programms, das von der Leitung auferlegt und von den Mitarbeitern der verschiedenen Bereiche der internen Überwachung, aber auch außerhalb dieser Institution blindlings ausgeführt wird. Vom Krankentrakt über den vermeintlichen Therapiebereich der Haftanstalt bis hin zu den externen Überwachungsbehörden setzen sich alle entsprechend ihren Zuständigkeiten dafür ein, dass Missbrauch die Norm ist, die Grundrechte im Namen der Sicherheit geopfert werden. Und wenn jemand aus der Reihe tanzt, wird er oder sie vom Dienst suspendiert. Lügen und allgemeine Täuschung sind keine zufälligen, sondern empfohlene Praktiken. Ziel ist es, den Häftling immer am Seil zu zerren, um zu verhindern, dass er einen festen Stand bekommt. Es ist notwendig, jede Sicherheit zu entziehen, an der man sich festhalten kann, um dem psychologischen Bombardement zu widerstehen. Die Bedrohung durch physische Aggression ist ständig präsent.

In einem alltäglichen, sich ständig erneuernden Spannungskontext sieht sich der Gefangene mit unangemessen langen Strafen konfrontiert, die jederzeit zu einer Verschlechterung des Status im Gefängnisregime führen können. Ich gestehe, dass ich mehr als ein Jahr gebraucht habe, um die peripheren Mechanismen zu erkennen, die das Gefängnis zur Hölle machen. Das erste Anzeichen von Gefahr war, als ich entdeckte, dass das gesamte Personal im Gefängnis, ohne Unterscheidung der Rolle, mit demselben Automatismus arbeitet, mit dem es atmet. Bis dahin hatte ich gedacht, dass diese lästige Angewohnheit auf Nachlässigkeit oder einen Fall von Unhöflichkeit zurückzuführen sei oder, wer weiß, was ich mir damit sagen wollte, einen guten Grund hatte, das eine für das andere zu halten. Man sagt, dass eine gute Lüge manchmal weniger schwerwiegend ist als eine schlechte Wahrheit. Gerade wegen dieses Missverständnisses brauchte ich so lange, um zu verstehen, wie viel studierte Bosheit in diesen Gepflogenheiten steckt.

Man wird von dem allgemeinen Schrecken des Gefängnissystems nicht einfach dadurch befreit, dass man dem Publikum Compagnia della Fortezza auf dem Theaterfestival Volterrateatro aufführt oder oder die zahlreichen Wiedereingliederungsaktivitäten in Bollate verweist. Zwei Beispiele der Verwaltung, die zeigen sollen, was angeblich in allen italienischen Gefängnissen die Norm sein solle. In Wirklichkeit werden jedoch selbst die diesbezüglichen knappen strukturellen Mittel, die eigentlich auch nur die Zustände im Knast weiter zementieren sollen, nicht abgerufen. Der Grund dafür liegt in dem bewussten Wunsch, dass der Gefangene nicht nur übertriebene Strafen absitzt, sondern auch an die “tote” Lebenszeit gebunden ist, die ihn, wenn er sich nicht umbringt, an die Gefängnisfabrik schmiedet.

Umerziehung und Wiedereingliederung, zwei Ziele, die offiziell durch die infizierten Klammern der Nichtlebenswelt verdrängt werden, die sich für einige, um Michel Foucault zu paraphrasieren, an der Wiege öffnen und am Sarg schließen

1. Battisti hatte auf der Flucht vor seinen italienischen Häschern lange in Brasilien gelebt.