Übersetzt aus Columbia Informa
Vom Schmerz zur Wut, von der Empörung zum Kampf. Die Zeiten, durch die wir Frauen gehen, sind zunehmend voller Gründe, auf die Straße zu gehen. Heute schreibe ich diese Worte mit einem Kloß im Hals, mit dem Gefühl eines nahen Verlustes, mit lebendiger Hoffnung und brennendem Feuer in meinem Herzen. Ich nehme die Maske eines neutralen und objektiven Journalisten ab, um weiterhin den von unten kommenden, volksnahen Journalismus zu verkörpern, der aufbaut und keine Angst vor Zensur hat. Heute schreibe ich, um Alison zu rehabilitieren, das letzte bekannt gewordene Opfer sexueller Gewalt durch die Polizei in Popayán.
Von América Niño [1]. Viele von uns haben diese Nachricht mit tiefem Schmerz aufgenommen: eine Frau, eine Minderjährige, wird von Esmad-Polizisten missbraucht und begeht anschließend als Folge dieser Barbarei Selbstmord, im Kontext der sozialen Proteste, die heute das Feuer des landesweiten Streiks in Popayán befeuern. Vielleicht fragen sich viele von uns, wann wir selbst an der Reihe sind, warum unsere Körper weiterhin ein Kriegsgebiet sind, in welchem Kontext wir sicher sein können und was wir tun müssen, um nicht länger Opfer des Missbrauchs zu sein.
Die Zahlen sind alarmierend. Zwischen dem 28. April und dem 18. Mai registrierte die Menschenrechtsorganisation Temblores 27 Beschwerden über sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt im Zusammenhang mit dem landesweiten Streik. Mehr als Zahlen. Was hinter jeder Gewalt steckt, sind Menschenleben, die vom Klassenfeind zerstört werden, von einem gefräßigen Monster, das unsere Körper wie Frischfleisch verschlingt und uns in den Müll wirft, damit wir vor Hunger oder Schmerz sterben. Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass die Strafverfolgung die Interessen des Kapitals verteidigt, an der Erhaltung des Establishments interessiert ist und auch das Schlimmste des Patriarchats verkörpert: Sie basiert auf männlicher Überlegenheit, auf Gewalt und Unterdrückung, um eine Ordnung aufrechtzuerhalten, von der nur eine Handvoll reicher Männer profitiert.
Eine Demonstrantin in Popayan. Text auf dem Schild (Bild oben): „Unsere Körper – Wir sind keine Kriegsbeute“
Es waren vier Esmad-Polizisten, die Alison am 12. Mai inmitten der Repression während der Demonstrationen in Popayán misshandelten; vier, die die Werte ihrer Institution repräsentieren, denn es sind nicht nur diese vier, die sie in einen Streifenwagen zerrten und in die Immediate Response Unit -URI- steckten, wo sie sie mutmaßlich vergewaltigten, sondern Hunderte von ihnen, die erbarmungslos auf unbewaffnete junge Menschen schießen, Hunderte, die sich mit dem Schmerz anderer vergnügen, denn wenn sie nicht diejenigen sind, die gegen die Bevölkerung und über die Körper von Frauen wüten, sind sie Zeugen von Dutzenden von Übergriffen und schweigen.
Alison konnte den Schmerz über diese Schande nicht mehr ertragen und nahm sich das Leben. Sie hat zweifellos viel Schmerz, viel Abscheu, viel Ohnmacht und tiefe Enttäuschung erlebt. Ihr Vater ist Teil der Polizei und sicherlich hat er ihr seit ihrer Kindheit die ‘Ehre’ seiner Institution beigebracht, die, wie wir heute wissen, mit Blut befleckt ist. Ihr Vater, der sich zu der Aussage hinreißen ließ, er müsse das Ergebnis der Ermittlungen abwarten, ist nur ein weiterer Patriarch, der unfähig ist, sich gegen die Missstände seiner Kollegen stark zu machen. Wie auch immer, und trotz seiner Inkompetenz, umgeben wir Frauen heute Alison, wir rächen ihren Tod und sehen es als einen weiteren Grund, weiterhin die Straßen mit Empörung zu überfluten, weiterhin aus Liebe zueinander aufzubauen, weiterhin ein Netz der Volkspädagogik zu weben, die uns nicht nur lehrt, uns zu verteidigen oder für uns selbst zu sorgen, sondern auch die männliche Selbstkritik zu vertiefen, um jeden Ausdruck von Gewalt zu erkennen.
Ich beende diesen Text, indem ich den Kampf der Bevölkerung, die Barrikaden in den Straßen, die jungen Menschen mit ihren lebendigen Hoffnungen und ihren Herzen, die vor dem Wunsch brennen, die Mauern der Schande zu verbrennen, würdige. Sie sind es, die diesen Kampf inspiriert haben, der uns heute unisono rufen lässt, es lebe der landesweite Streik, sie sind es, die sich die Umgestaltung der Gesellschaft für eine gerechtere und würdigere Gesellschaft für alle zu eigen gemacht haben. Heute besiegt die Hoffnung die Barbarei.
Fußnoten
[1] América Niño ist ein beliebter Publizist, der für Colombia Informa schreibt.