August Spies
“Am Abend des 4. Mai 1886 wurde eine Versammlung zum Haymarket Square in Chicago einberufen, um gegen die Ermordung von vier Streikenden in den McCormick Harvester Works am Vortag zu protestieren. Es war eine friedliche Versammlung, und als sie von mehreren Tausend auf ein paar Hundert geschrumpft war, forderte ein Trupp von 180 Bullen die Menge auf, die Versammlung aufzulösen. Der Redner sagte, dass die Versammlung fast zu Ende sei, und dann explodierte eine Bombe inmitten der Bullen, wobei sechsundsechzig Bullen verletzt wurden, von denen sieben später starben. Die Bullen feuerte in die Menge, tötete mehrere Menschen und verletzte zweihundert. Obwohl es keine Beweise dafür gab, wer die Bombe geworfen hatte, wurden acht Anarchisten aus Chicago verhaftet, vor Gericht gestellt und zum Tode verurteilt. Dies wurde weltweit als die Haymarket-Affäre bekannt. Vier der acht wurden hingerichtet, darunter auch August Spies, der in diesem Text zu seiner eigenen Verteidigung spricht. Kurz vor seiner Hinrichtung sagte Spies: „Es wird eine Zeit kommen, in der unser Schweigen mächtiger sein wird als die Stimmen, die ihr heute erwürgt.“ Dieser Text ist 135 Jahre alt, aber einige Dinge haben sich bis heute nicht wirklich geändert. Natürlich würden wir heute nicht über indigene und arabische Menschen und Kulturen sprechen, wie es August in dieser Rede tat. Trotzdem ist dieser Text wichtig. Er zeigt die Entschlossenheit von August Spies zum anarchistischen und sozialistischen Kampf gegen den Kapitalismus und ist ein historisches Dokument der anarchistischen Geschichte.”
Weshalb wir ihn übersetzt haben. Sunzi Bingfa