Sūnzǐ Bīngfǎ Nr. #17 – 08. März 2021

Sūnzi Bīngfa Nr. #17 – 08. März 2021 – Themen in dieser Ausgabe:In ihren Augen (Ghassan Salhab)I Krieg und Frieden (Giorgio Agamben) I Die Stadt übernehmen: Der Kampf der Arbeiterinnenklasse in Italien in ihren Gemeinden (Lotta Continua) [Häuserkampf und Klassenkampf Part 7] I „Ihr habt uns gezeigt, dass es sinnlos ist, friedlich zu sein“ – Der Fall Pablo Hasél: Ein Interview (RadioFragmata) I 1 Häuserkampf in den Niederlanden: Der Kampf um die Vondelstraße und die ‘Krönungsrevolte’ auf Tour durch Europa [Teil 3] (Riot Turtle) I Sieben Thesen zur Destitution (Re: Endnotes).

In ihren Augen

Ghassan Salhab

Ein weiterer Text von Ghassan Salhab aus dem Libanon. Wir haben ihn ja bereits zweimal übersetzt (Eins | Zwei ). Nur Worte, die doch alles bedeuten. Traurig, wütend, desperat, unglaublich traurig, wütend und desperat. Und voller Sehnsucht, der einzigen Sehnsucht, die noch geblieben ist, die Sehnsucht danach, einmal, nur dieses eine Mal, die Angst in ihren Augen zu sehen. Sunzi Bingfa

„In ihren Augen“ weiterlesen

„Ihr habt uns gezeigt, dass es sinnlos ist, friedlich zu sein“ – Der Fall Pablo Hasél: Ein Interview

Radio Fragmata

Am 15. Februar 2021 wurde in der Universität von Lleida (Katalonien) der Rapper Pablo Hasél, festgenommen. Seit seiner Inhaftierung haben in viele Städten im spanischen Staatsgebiet Unruhen stattgefunden. Bullen wurden angegriffen, Läden geplündert. Pablo Hasél ist nicht unumstritten, seiner Sympathie für die kommunistische Stadtguerilla-Gruppe GRAPO (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre), die heute vor allem als Gefangenenkollektiv existiert, aber auch für Aktionen der baskische E.T.A. wird nicht überall begrüßt. Aber die Unruhen nach der Verhaftung von Pablo hatten auch andere Hintergründe. Der harte Lockdown, die zunehmende Repression und ein rasanten Anstieg von Erwerbslosigkeit und Armut sorgten dafür das es schon länger brodelte. Die Verhaftung von Pablo brachte das Fass zum überlaufen. Was folgt ist eine Übersetzung von einem Interview dass die griechische Genoss*innen von RadioFragmata mit einen spanischen Anarchisten geführt haben. Das Interview wurde ursprünglich auf Enough 14 veröffentlicht. Sunzi Bingfa

„„Ihr habt uns gezeigt, dass es sinnlos ist, friedlich zu sein“ – Der Fall Pablo Hasél: Ein Interview“ weiterlesen

Die Stadt übernehmen: Der Kampf der Arbeiter*innenklasse in Italien in ihren Gemeinden (Lotta Continua) [Häuserkampf und Klassenkampf Part 7]

Der folgenden Text von ‘Lotta Continua’ über den proletarischen Kampf in Italien Anfang der 1970er um Wohnraum, menschenwürdigere Wohnverhältnisse, die Bewegungen zu Besetzung und Mietstreik, den Zusammenhang von Fabrik und Siedlung, den großen Anteil der Frauen an diesen Bewegungen, den Kampf im Süder des Landes darum, dass die eigenen Kinder überhaupt über die Grundschule hinaus Bildung erhalten, erschien 1973 in einer englischsprachigen Version in ‘Radical America’ und wurde 2006 von den Genoss*innen von libcom online gestellt. Wir haben aus dieser Version übersetzt, einige Fotos und Videos hinzugefügt und setzen damit unsere Reihe ‘Häuserkampf und Klassenkampf’ in der Sunzi Bingfa fort.

„Die Stadt übernehmen: Der Kampf der Arbeiter*innenklasse in Italien in ihren Gemeinden (Lotta Continua) [Häuserkampf und Klassenkampf Part 7]“ weiterlesen

Häuserkampf in den Niederlanden: Der Kampf um die Vondelstraße und die ‘Krönungsrevolte’ auf Tour durch Europa [Teil 3]

Riot Turtle

Die Militanz der Amsterdamer Hausbesetzerbewegung hatte 1980 auch außerhalb der Niederlande Auswirkungen. Die Bilder von Panzern und militanten Auseinandersetzungen haben in Westeuropa großen Eindruck hinterlassen, mit dem Ergebnis, dass Hausbesetzer aus Amsterdam nun gern gesehene Gäste bei ihren Genossen im Ausland sind. Sunzi Bingfa

„Häuserkampf in den Niederlanden: Der Kampf um die Vondelstraße und die ‘Krönungsrevolte’ auf Tour durch Europa [Teil 3]“ weiterlesen

Sieben Thesen zur Destitution (Re: Endnotes)

Kiersten Solt V.I.

Eine Replik auf den Text “Vorwärts Barbaren” von Endnotes, den wir vor kurzem für die Sunzi Bingfa schon übersetzt hatten. Er erschien Mitte Februar auf Ill Will Editions. Wir haben uns für die Übersetzung entschieden, obwohl der Text in sich eine Komplexität behauptet, die sich im wesentlich doch nur aus Abgrenzung und einer steilen Thesen zusammensetzt, weil wir fast jegliche Form von Diskussion in Bezug aufeinander dem bloßen Nebeneinanderstellen gegenüber bevorzugen.

„Sieben Thesen zur Destitution (Re: Endnotes)“ weiterlesen