Ghassan Salhab
Wort für Wort
die Konstruktion von Hass
wie eine Geisterstadt, bevölkert nur von
von Schatten, die an den Wänden vorbeiziehen,
wie die grausamsten aller chinesischen Lampions
denn der Mensch ist weniger als ein Schatten,
er ist nur ein Fehler, eine gestörte Leidenschaft
oder abscheulich, und das Gedicht ist erschaffen um
nicht mehr zu weinen.
Leopoldo María Panero
Reflexion über einen Zusammenbruch
Der folgende Beitrag erschien (anonym) unmittelbar vor der Eroberung von Kabul durch die Taliban auf Lundi Matin. Wir haben ihn übersetzt, weil es zu diesem historischen Einschnitt jenseits von (berechtigten) humanitären Appellen praktisch nichts fundamentales aus der radikalen Linken gibt. Und weil er, auch wenn nicht jede einzelne Prognose eingetreten ist oder eintreten wird, viele wichtige Facetten und Perspektiven enthält. Von denen wir auch nicht alle teilen. aber das hier ist ja auch kein Zentralorgan von was auch immer. Sunzi Bingfa
Stecco
In den letzten Monaten hat sich das Bedürfnis nach Diskussionen mit Genoss*innen und aus anderen Ländern verstärkt; der Austausch mit Gleichgesinnten auch über die Grenzen hinweg erweist sich als grundlegend, um eine umfassendere Perspektive auf die Geschehnisse zu bekommen. Auch wenn wir uns aus diesen Gesprächen keinen genauen Überblick verschaffen können, so helfen sie uns doch, über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen. Oft handelt es sich um rein individuelle Einschätzungen oder um die eines kleinen Kollektivs. Wir haben diesen Beitrag von Il Rovescio übersetzt. Sunzi Bingfa
„Italien: Ein paar Gedanken zu den Protesten gegen den „Grünen Pass““ weiterlesen
Sebastian Lotzer
Der folgende Text entstand vor zwei Jahren anlässlich der ‘Tu Mal Wat’ Aktionstage in Berlin. Er wurde uns in einer aktualisierten, überarbeiteten Fassung vom Autoren freundlicherweise zur Verfügung gestellt. Wir veröffentlichen ihn hier, weil wir der Meinung sind, dass eine der vordringlichsten Anliegen sein muss, an jene zu erinnern, die in unseren Kämpfen ihr Leben gelassen haben. Manche noch so jung und eigentlich noch ein ganzes Leben vor sich. Wir verlinken weiter unten eine Collage von Radio Corax, die den Text zusammen mit Erinnerungen von Heinz Rudolf Kunze eingelesen haben. Sunzi Bingfa
„Kein Ort. Nirgends. – Zum 40. Todestag von Klaus Jürgen Rattay“ weiterlesen
Hakim Bey
Aus naheliegenden Gründen veröffentlichen wir an dieser Stelle einen Auszug aus dem Manifest “Die Temporäre Autonome Zone” von Hakim Bey, das 1994 in der deutschen Übersetzung bei Edition ID Archiv erschien. Für alle, die jenseits von Wahlen, Volksbegehren und ohnmächtigen im Bullenkessel Umherwandern noch eine subversive Welt zu imaginieren in der Lage sind. Das Buch ist, wie fast alle aus der ID Archiv, komplett online gestellt worden. Ihr findet es hier. Sunzi Bingfa
Zündlumpen
Es wird immer kälter in diesem Land und wieder einmal heißt es lebewohl zu sagen zu Gefährt*innen. Die Leute vom Zündlumpen haben erklärt, ihr Projekt zu beenden, verantwortlich seien dafür u.a. die zahlreichen Denunziationen aus der Linken und von sogenannten Anarchist*innen, sowie das weitreichend darüber spekuliert wird, welche Menschen und Zusammenhänge hinter dem Projekt stehen würden, was, naheliegend, letztendlich Bullenarbeit ist und die Sicherheit der Macher*innen gefährdet. Ihr werdet uns fehlen. Als Hommage und als Servus einer der letzten Artikel, der bei Zündlumpen veröffentlicht wurde. Sunzi Bingfa
„GEMEINSAM ALLEINE: DIE STADT UND IHRE INSASSEN“ weiterlesen
Sūnzǐ Bīngfǎ wird vierwöchentlich veröffentlicht.
Online lesen (PDF): sunzi27
Print-Version (PDF): sunzi27-print
Sunzi Bingfa
Nun also neigt sich der Sommer dem Ende zu, und Ihr haltet die Nummer 27 der Sunzi Bingfa in den Händen oder lest sie am Rechner, auf Eurem Smartphone oder wie auch immer. Wir sind ja in den letzten beiden Monaten nur alle 4 Wochen erschienen und nun müssen wir Euch sagen, dabei bleibt es vorerst.
Deriva
Während die massiven Proteste gegen den Pass Sanitaire in Frankreich auch hierzulande in den Medien stattfinden, gibt es praktisch keinerlei Berichterstattung (auch keine von linken Medien, was für eine Überraschung) über gleichartige Regierungspläne in Italien, gegen die es ebenfalls größere Proteste gibt, wenn auch nicht in dem Ausmaß wie in Frankreich. Diese Proteste in Italien sind weder von Rechten noch von Linken dominiert, wie schon die Proteste gegen die Lockdowns im Herbst 2020 sind es vorwiegend spontane Proteste von unten. Wir haben uns daher entschlossen, diesen Beitrag zu übersetzen, der Ende Juli auf Carmilla erschienen ist. Sunzi Bingfa.
Doc McCoy
Dieser Beitrag erschien in vier Teilen bereits auf non copyriot. Er wurde uns vom Autor in einer redigierten Fassung, für die sich dieser bei @antikalypse bedankt, zur Verfügung gestellt. Wir reproduzieren ihn in dieser Ausgabe, weil er einen der ganz wenigen Texte aus dem deutschsprachigen Raum darstellt, der sich auf die Diskussionen über einen aufständische Perspektive, die international, im Gegensatz zu hier, seit mehreren Jahren geführt wird, ausführlich bezieht. Sunzi Bingfa
